1 00:00:15,960 --> 00:00:20,238 SLOBODNÁ ŽENA 2 00:00:21,560 --> 00:00:25,439 film VOLKERA SCHLONDORFFA 3 00:00:27,320 --> 00:00:31,598 a MARGARETHE VON TROTTA 4 00:01:17,680 --> 00:01:21,036 Aspoň dnes by ste mohli boli načas. 5 00:01:22,880 --> 00:01:26,759 Dobré ráno, pani Junkerová. Prosím, vstúpte. 6 00:01:39,160 --> 00:01:41,355 Mohli by ste si prosím vymeniť sedadlá? 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,152 Vaše ID, prosím. 8 00:01:56,720 --> 00:02:00,759 Súdu sa predkladá: Prípad Junker vs. Junker. 9 00:02:01,040 --> 00:02:04,589 Pani Junkerová, chceli by ste? prosím pokročiť? 10 00:02:04,920 --> 00:02:07,275 Najprv vaše osobné údaje, prosím. 11 00:02:07,800 --> 00:02:08,915 ako sa voláš? 12 00:02:08,960 --> 00:02:11,633 Elisabeth Junker, rod Odelsdorf. 13 00:02:11,960 --> 00:02:14,394 - Pre istotu: Elisabeth Charlotte? - Áno. 14 00:02:14,480 --> 00:02:17,153 - A Odelsdorf s dvoma F? - Nie, s jedným. 15 00:02:17,320 --> 00:02:21,757 - Kedy ste sa narodili? - 25. mája 1943. 16 00:02:22,160 --> 00:02:24,196 - A vaše povolanie? - Žiadne. 17 00:02:24,600 --> 00:02:26,192 Nedržal si dom? 18 00:02:26,240 --> 00:02:27,070 áno. 19 00:02:27,240 --> 00:02:28,355 Potom žena v domácnosti. 20 00:02:28,480 --> 00:02:31,472 Je to vzdelaná cudzinka jazykový referent. 21 00:02:31,520 --> 00:02:34,751 - Ktorý to má byť? - Pracovala som ako referentka pre cudzie jazyky. 22 00:02:34,880 --> 00:02:37,553 Zapíšte si: Cudzí jazyk úradník. 23 00:02:38,080 --> 00:02:40,071 Kedy ste sa vzali? 24 00:02:41,160 --> 00:02:44,038 Dňa 18. marca 1966. 25 00:02:45,360 --> 00:02:49,273 - Mali ste v manželstve dieťa? - Áno, syna. 26 00:02:50,320 --> 00:02:52,276 Nikolas Alexander. 27 00:02:52,760 --> 00:02:57,390 - Jeho dátum narodenia, prosím. - 7. júna 1967. 28 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 Kedy bol posledný manželský zväzok pohlavný styk? 29 00:03:01,240 --> 00:03:05,392 V obžalobe je napísané, vo februári myslím. 30 00:03:05,440 --> 00:03:10,560 Váš manžel povedal 2. januára. je to tak? 31 00:03:10,720 --> 00:03:13,473 Ak to hovorí, určite áno správne. 32 00:03:13,840 --> 00:03:16,832 Odkedy máš samostatné domácnosti? 33 00:03:18,120 --> 00:03:22,557 To je aj v obžalobe, Myslím, že od januára. 34 00:03:22,600 --> 00:03:25,990 - Je tam napísané "začiatok januára". - Áno. 35 00:03:28,560 --> 00:03:33,236 Váš manžel vás obviňuje, že ste odišli ho zlomyseľne, bezdôvodne. 36 00:03:33,680 --> 00:03:37,673 - Pýtal sa vás manžel? vrátiť sa k nemu? - Áno. 37 00:03:38,000 --> 00:03:40,150 - A ty si odmietol? - Áno. 38 00:03:41,160 --> 00:03:45,995 - V tom prípade ste vinný vy strana pri rozvode. - Áno. 39 00:03:46,400 --> 00:03:49,073 - Súhlasíte s tým? - Áno. 40 00:03:49,400 --> 00:03:52,312 Toto je verdikt v Mene z ľudí: 41 00:03:52,360 --> 00:03:57,275 1. Manželstvo sa rozvádza s výlučná vina obžalovaného. 42 00:03:57,560 --> 00:04:00,472 2. Odporca bude znášať všetky náklady. 43 00:04:15,960 --> 00:04:19,953 Môžem ťa kamkoľvek odviesť? Ešte raz. 44 00:04:20,720 --> 00:04:22,676 Ďakujem, ale som motorizovaný. 45 00:04:22,840 --> 00:04:25,752 Vieš vôbec ako na to riadiť tú vec? 46 00:04:29,440 --> 00:04:34,070 Keby si to mal skôr, mal by som ušetril som si dosť ciest. 47 00:04:35,440 --> 00:04:37,874 Potreboval si mi len požičať auto. 48 00:04:38,200 --> 00:04:40,156 Tak teda. Zbohom. 49 00:04:43,600 --> 00:04:46,910 - Judášov bozk! - Všetko si zle vysvetľuješ. 50 00:05:22,040 --> 00:05:24,156 Kráľ Slnko! Nepasuje mi to. 51 00:05:24,200 --> 00:05:27,192 Nemáš žiadnu s blondínkou kučery? 52 00:05:30,240 --> 00:05:31,673 Ach áno. 53 00:05:36,920 --> 00:05:40,071 Parochňa sa mi nehodí. Nemám správnu hlavu. 54 00:05:40,240 --> 00:05:42,196 Možno niečo pravidelnejšie? 55 00:05:42,440 --> 00:05:44,351 Skúsim to. 56 00:05:54,040 --> 00:05:57,669 - Ten vyzerá dobre, slečna. - Slečna? Vezmem si ten. 57 00:05:57,800 --> 00:06:00,360 Prepáčte, madam. Si ženatý. 58 00:06:12,040 --> 00:06:16,670 - Ahoj Theo! - Nespoznal som ťa. 59 00:06:17,120 --> 00:06:19,111 - Vyzeráš pekne. - Je to parochňa. 60 00:06:19,160 --> 00:06:21,037 Vyzeráš celkom inak. 61 00:06:21,120 --> 00:06:24,715 Môžem vám predstaviť: Oskar Merz, kamarát zo starej školy. 62 00:06:24,920 --> 00:06:28,469 - A Kruger, ty ho poznáš. - Posadíme sa tam? 63 00:06:33,280 --> 00:06:37,034 - Ďakujem za otázku, či majú prácu. - Bohužiaľ bez výsledkov. 64 00:06:37,160 --> 00:06:39,355 - Čo? - Ty si prekladateľ, 65 00:06:39,560 --> 00:06:42,677 a najmä pre francúzštinu takých je veľa. 66 00:06:42,880 --> 00:06:46,953 - Najnovším trendom je literatúra faktu. - Kriminálne trilery? Čo s tými? 67 00:06:47,120 --> 00:06:50,999 Kriminálne trilery nevydávame. Ale ako o novej sérii Hansa Helmuta. 68 00:06:51,480 --> 00:06:56,429 - Dáš si niečo na jedenie? - Chutí to dobre. Budem to mať tiež. 69 00:06:56,800 --> 00:06:59,837 - A čo piješ? - Aj červené víno. 70 00:07:00,200 --> 00:07:03,590 Robil som rôzne prípravky na vlastnú päsť. 71 00:07:03,840 --> 00:07:08,960 Ale prekladanie je v dnešnej dobe ťažká práca, vie o čom hovorím. 72 00:07:09,000 --> 00:07:12,515 Z angličtiny je to jednoduchšie. Existujú viac anglických prekladov. 73 00:07:12,720 --> 00:07:15,917 - Hovorím trochu aj po anglicky. - Ale potrebujete aj odbornosť. 74 00:07:15,960 --> 00:07:19,032 Mohli by ste urobiť korektúry, ale potrebujete vedieť slovník naspamäť. 75 00:07:19,120 --> 00:07:21,918 Ja to vlastne zvládam pravopis. 76 00:07:22,000 --> 00:07:26,551 - A čo reklama? - Počuli ste, čo povedala pani Lobrechtová? 77 00:07:26,640 --> 00:07:30,269 - Áno, urobil. - No, od svadby... 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,269 Hans Helmut! Vitajte. 79 00:07:39,520 --> 00:07:41,750 - Dobrý deň, Hans Helmut. - Ahoj! 80 00:07:42,040 --> 00:07:44,395 Oskar Merz, kamarát zo školy. Náhodou je v Mníchove. 81 00:07:44,440 --> 00:07:46,590 - Dobrý deň. - Nie náhodou. 82 00:07:49,320 --> 00:07:51,276 Posaďte sa. jedol si? 83 00:07:52,440 --> 00:07:55,079 Hádam úplne nový život počnúc. 84 00:08:00,360 --> 00:08:03,909 Pracuje na literatúre faktu séria. 85 00:08:04,160 --> 00:08:08,517 Učiteľ je skvelá práca, ale vyžaduje si to príliš dlho na dokončenie školenia. 86 00:08:08,720 --> 00:08:10,119 Aká škoda. 87 00:08:10,440 --> 00:08:13,000 Pokiaľ nezačneš, keď budeš mať 18. 88 00:08:13,120 --> 00:08:17,033 - Zavolaj mi, keď budeš nabudúce v Mníchove. - Dobre, dobre. 89 00:08:17,600 --> 00:08:19,079 Dobre. dovidenia 90 00:08:29,360 --> 00:08:34,070 - Ideš do Frankfurtu? - Áno. - Mohli by ste ma odviezť? 91 00:08:35,480 --> 00:08:40,554 - Trvalo to večnosť. - Prepáč, mal som vyzdvihnúť nejaké veci. 92 00:08:41,680 --> 00:08:44,240 Čo budete robiť vo Frankfurte? 93 00:08:44,680 --> 00:08:47,353 Mám priateľov, ktorí možno budú nájdi mi prácu. 94 00:08:51,680 --> 00:08:54,558 Vaši priatelia môžu skutočne pokračovať svoje nervy. 95 00:08:54,600 --> 00:08:56,716 Myslel som, že Theo je tvoj priateľ. 96 00:09:10,880 --> 00:09:15,158 - Máte desaťcent? - Žena by ho mala mať vždy. 97 00:09:17,400 --> 00:09:20,676 máš iný? Prvý nie vždy funguje. 98 00:09:22,520 --> 00:09:25,637 - Dáme si potom kávu? - Dobre. 99 00:10:02,200 --> 00:10:05,510 - Si rozvedený? - Od dnešného rána. 100 00:10:05,840 --> 00:10:09,037 - Je mi to ľúto. - To je úplne v poriadku. 101 00:10:11,440 --> 00:10:16,833 Vychádzam dobre s tvojím manželom. Nemali ste toho veľa spoločného? 102 00:10:21,320 --> 00:10:25,757 Má tendenciu zapôsobiť na ľudí. On je o deväť rokov starší odo mňa. 103 00:10:26,280 --> 00:10:28,032 kolko mas rokov? 104 00:10:28,480 --> 00:10:30,436 Čoskoro budem mať tridsať. 105 00:10:56,680 --> 00:10:57,556 Stop! 106 00:10:57,760 --> 00:11:01,958 Na diaľnici je to zakázané. Mal by sa zamestnať a ísť vlakom. 107 00:11:02,200 --> 00:11:04,555 To by povedal môj otec. 108 00:12:46,720 --> 00:12:49,473 Počkaj tu, nebudem dlho. 109 00:13:36,120 --> 00:13:39,032 - Kam ťa vezmem? - Stanica, vrátim sa do Mníchova. 110 00:13:39,120 --> 00:13:41,680 - Stalo sa niečo? - Nemal si ma priviesť. 111 00:13:41,760 --> 00:13:44,194 Odveziem ťa späť, stačí 500 kilometrov. 112 00:13:44,320 --> 00:13:47,835 S tým počasím a hmlou dnes večer bude to trvať asi osem hodín. 113 00:13:47,880 --> 00:13:49,552 Zajtra som späť v práci. 114 00:13:50,840 --> 00:13:53,718 - Aká je tvoja práca? - Pozemné stavby. 115 00:13:53,960 --> 00:13:56,679 - Robia to ženy? - Nie veľa. 116 00:14:00,360 --> 00:14:05,354 - Môžem ťa pozvať aspoň na večeru? - Ďakujem. - Ešte sme sa takmer nerozprávali. 117 00:14:05,600 --> 00:14:09,878 - Nemali by sme ísť do kina? - Najlepšie je Aki blízko stanice. 118 00:14:10,080 --> 00:14:12,469 Prečo sa potrebujete vrátiť? 119 00:14:15,600 --> 00:14:19,957 Hovoril som po telefóne so svojím právnikom, o starostlivosti o dieťa. 120 00:14:21,640 --> 00:14:24,871 Potrebujem dokázať, že som vyrovnaný dole. 121 00:14:25,920 --> 00:14:30,869 Môže prísť sociálny pracovník kedykoľvek skontrolovať môj byt. 122 00:15:09,720 --> 00:15:11,312 Dobré ráno. 123 00:15:11,760 --> 00:15:15,912 - Kde si bol celú noc? - Poviem ti to neskôr. 124 00:15:16,440 --> 00:15:19,591 U Edemanna je aukcia. Chcete prísť? 125 00:15:19,800 --> 00:15:22,872 Staré šperky a porcelán. Potrebujeme nejaké misky. 126 00:15:23,080 --> 00:15:25,036 Som príliš unavený. 127 00:15:25,280 --> 00:15:29,319 - Už? - Bol som vo Frankfurte kvôli práci. 128 00:15:29,520 --> 00:15:34,275 - S kým? - Neboj sa. Nevezmem si ho. 129 00:15:34,640 --> 00:15:37,074 Nemohli ste to vydržať dva dni. 130 00:15:37,160 --> 00:15:39,276 Aj tak to nevydrží. 131 00:16:11,400 --> 00:16:16,872 - Niki. ako sa máš? Dobre? - Máš pre mňa niečo? 132 00:16:17,200 --> 00:16:21,955 Ach Niki. Nemôžem vždy priniesť ty niečo. musím? 133 00:16:23,040 --> 00:16:28,478 - Ten mal inú farbu. - Namaľoval si všetkých tých žralokov, Niki? 134 00:16:31,160 --> 00:16:35,597 Pozri, to, čo Richard maľuje, je krásne. Je to tak úžasne modré. 135 00:16:35,640 --> 00:16:38,200 Aj moja maľba je krásna. 136 00:16:44,440 --> 00:16:47,034 Možno by ste to mohli skúsiť takto. 137 00:16:51,760 --> 00:16:54,752 - Skončil som. - Poďme. 138 00:17:13,400 --> 00:17:16,710 Niki si našla nového priateľa v škôlke. 139 00:17:17,360 --> 00:17:19,430 Kúpil som si nejaké zelené fazuľky. 140 00:17:20,400 --> 00:17:24,439 - Nechceš sa znova vydať? - Viem sa o seba postarať. 141 00:17:25,800 --> 00:17:30,715 - Potom by som sa mohol nasťahovať k tebe. - Už sa ti nepáči tvoj byt? 142 00:17:32,960 --> 00:17:36,111 Mali by ste s tým niečo urobiť tvoje vlasy. 143 00:17:37,040 --> 00:17:39,634 Vždy ste dokázali zaujať muži. 144 00:17:40,600 --> 00:17:43,273 Ja to nepotrebujem. 145 00:17:43,600 --> 00:17:46,194 Ale vy ste si užili manželstvo. 146 00:17:46,400 --> 00:17:49,676 - Tak prečo som sa rozviedol? - No... 147 00:17:50,840 --> 00:17:52,478 Nechceš sa vrátiť? 148 00:17:52,600 --> 00:17:55,717 Helmut by určite odpustil vy. 149 00:17:57,240 --> 00:17:59,595 Ani ty si nebol ženatý. 150 00:18:01,640 --> 00:18:04,473 Nemohol som si zvyknúť k mužovi. 151 00:18:13,840 --> 00:18:16,957 - Nemohol si zavolať prvý? - Urobil som. 152 00:18:17,000 --> 00:18:21,949 Nechcem ťa pri sebe, keď som tu. Môžete ho vidieť vždy popoludní. 153 00:18:22,200 --> 00:18:26,239 Čakal som na teba kvôli záloha na antológiu. 154 00:18:30,720 --> 00:18:34,395 Dostal som sa do vyššieho daňového pásma kvôli tebe. 155 00:18:34,440 --> 00:18:36,590 Ale väčšinu práce som urobil ja. 156 00:18:36,840 --> 00:18:39,991 A zaplatím za rozvod, aj pre vášho právnika. 157 00:18:40,040 --> 00:18:43,669 Nezabudnite, že ste to spôsobili vy celý tento neporiadok. 158 00:18:44,040 --> 00:18:46,508 Prišiel si len pre peniaze. 159 00:18:47,480 --> 00:18:48,833 Choď sa hrať s Mimi. 160 00:18:51,480 --> 00:18:55,109 Existuje dobrý príbeh od Grahama Greena mali by ste zahrnúť. 161 00:18:55,360 --> 00:19:00,593 Stretne sa pár s problémami náhodou v porno divadle. 162 00:19:01,560 --> 00:19:04,199 Najprv sú obaja v rozpakoch, 163 00:19:04,440 --> 00:19:08,353 ale potom doma môžu mať konečne opäť sex. 164 00:19:09,320 --> 00:19:11,675 Mali sme to skúsiť tiež? 165 00:19:12,000 --> 00:19:14,719 Je to dobrý príbeh a nie príliš dlho. 166 00:19:15,680 --> 00:19:18,035 Preložte to a pošlite mi to. 167 00:19:18,240 --> 00:19:20,629 Vyhodnotím a opravím. 168 00:19:22,160 --> 00:19:24,469 Pozri, roztomilé prsia. 169 00:19:25,680 --> 00:19:26,715 Niki... 170 00:19:28,120 --> 00:19:29,951 Je tvoj čas spať. 171 00:19:31,560 --> 00:19:36,111 - Umyla si si zuby, Niki? - Vždy urob to. - Naozaj? 172 00:19:36,480 --> 00:19:38,072 No poď. 173 00:19:38,840 --> 00:19:40,512 Prestaň. Poď. 174 00:19:46,520 --> 00:19:48,829 - Poďme. - Prídem povedať "Dobrú noc". 175 00:19:49,200 --> 00:19:51,668 Je neskoro. Potrebujete spať teraz. 176 00:19:54,480 --> 00:19:56,596 Dobrú noc. Dobre sa vyspi. 177 00:20:09,400 --> 00:20:10,753 Nechutné. 178 00:20:12,200 --> 00:20:14,714 Bez teba by som nebol tu. 179 00:20:16,520 --> 00:20:18,317 Ako sa vám páči tento? 180 00:20:18,440 --> 00:20:22,797 Odo dňa, keď si sa objavil, nie som vykonal nejakú zmysluplnú prácu. 181 00:20:23,760 --> 00:20:25,591 Tu je skupinový obrázok. 182 00:20:25,800 --> 00:20:29,270 Mal som iné plány ako korigovať také svinstvo. 183 00:20:29,920 --> 00:20:31,319 A ako zamestnanec. 184 00:20:31,520 --> 00:20:34,796 - Nechcel som sa vydávať. - To je dobré. 185 00:20:35,240 --> 00:20:37,993 Vtedy som ešte mohol mať napísal svoje veci. 186 00:20:38,040 --> 00:20:41,112 - Potom mi daj Niki a... - Aby ste mali všetko. 187 00:20:41,360 --> 00:20:42,998 Niki nedostaneš. 188 00:20:44,560 --> 00:20:46,596 Rozhodujem sa pre svoje dieťa. 189 00:21:09,160 --> 00:21:12,869 - Nezahrávaj sa s mojimi knihami. - Len si beriem svoje. 190 00:21:12,920 --> 00:21:15,229 Mohol si ma aspoň nechať moja knižnica. 191 00:21:15,360 --> 00:21:18,955 Mám právo na polovicu týchto kníh, podľa našich rozvodových zákonov. 192 00:21:19,040 --> 00:21:21,918 Nie, ak len ustúpite ako ty. 193 00:21:31,320 --> 00:21:32,355 Stále... 194 00:21:37,520 --> 00:21:39,670 Vezmite si knihy. 195 00:21:40,080 --> 00:21:43,755 Nechcem tvoju knižnicu. Môžem si ho kúpiť aj sám. 196 00:22:32,440 --> 00:22:34,351 Môžem mať jeden? 197 00:23:10,360 --> 00:23:11,588 dakujem. 198 00:24:16,920 --> 00:24:19,673 Hľadám si prácu. 199 00:24:20,560 --> 00:24:24,269 Nemyslím krátkodobo, ale niečo trvalé. 200 00:24:24,520 --> 00:24:26,397 Aké je tvoje povolanie? 201 00:24:26,560 --> 00:24:28,949 Cudzojazyčný referent. 202 00:24:30,120 --> 00:24:33,112 Bol som ženatý, ale chcem začni odznova. 203 00:24:33,160 --> 00:24:37,711 Si spoločenský? Budete potrebovať priateľa tvár. Prečo tá vráska? 204 00:24:38,840 --> 00:24:42,753 Potrebujeme mladých ľudí s jazykom zručnosti pre olympijské hry. 205 00:24:42,840 --> 00:24:46,753 - O športe toho veľa neviem. - To je vedľa. 206 00:24:47,000 --> 00:24:51,152 Sú to naozaj poznávacie zájazdy v meste. 207 00:24:51,560 --> 00:24:54,632 Pre kontakt medzi delegátmi. Môžete byť vhodný. 208 00:24:55,160 --> 00:24:56,752 Ale to je len dočasné. 209 00:24:57,000 --> 00:25:01,039 Nepomáha to. Okrem toho by som chcel naučiť sa niečo nové. 210 00:25:02,640 --> 00:25:06,030 Firmy neradi investujú u žien vo vašom veku. 211 00:25:06,080 --> 00:25:08,116 Máš skoro tridsať. 212 00:25:09,160 --> 00:25:13,915 Ako je to so spracovaním údajov? Vyučenie je platené. Vyžaduje sa angličtina. 213 00:25:14,800 --> 00:25:18,918 Napájacie počítače? Bol som žena v domácnosti päť rokov. 214 00:25:19,360 --> 00:25:23,114 Obchodný zástupca pre kozmetické výrobky? Vyžaduje sa francúzština. 215 00:25:23,600 --> 00:25:26,319 Kozmetika sa mi zdá pekná nadbytočný. 216 00:25:27,400 --> 00:25:30,039 Vysielateľ počasia pre anglických turistov. 217 00:25:30,240 --> 00:25:32,879 Vyžaduje sa hlas mikrofónu. 218 00:25:33,600 --> 00:25:37,309 - Samozrejme len na letné mesiace. - V tom prípade... 219 00:25:40,080 --> 00:25:43,755 Viete, chcem použiť svoje osobnosť. 220 00:25:44,120 --> 00:25:47,590 Byť vyzvaný, dostať osobne zapojené. 221 00:25:48,760 --> 00:25:51,399 zdravotná sestra? Starostlivosť o deti? Detská sestra? 222 00:25:52,000 --> 00:25:54,958 Chceli by ste niečo také? Typická ženská kariéra? 223 00:25:55,000 --> 00:25:58,197 -A koľko zarábaš? - 900 až 1 000 DM. - Mesiac? 224 00:25:58,360 --> 00:26:01,432 Tak to je riadny plat pre ženu. 225 00:26:03,040 --> 00:26:06,396 Nemôžem z toho žiť. Mám dieťa. 226 00:26:06,960 --> 00:26:10,919 Mám pocit, že ty nie vlastne chcú pracovať. 227 00:26:11,160 --> 00:26:14,550 Myslím, že len niečo chceš zaujímavé, 228 00:26:14,760 --> 00:26:19,470 emancipovať a rozvíjať sa seba. 229 00:26:35,520 --> 00:26:39,479 - Prosím, nasledujte ma! - Mohol by som sa s tebou odfotiť? 230 00:26:41,160 --> 00:26:44,789 - Čo si povedal? - Mohol by som sa s tebou odfotiť? 231 00:26:45,760 --> 00:26:49,639 Moment, prosím. Prosím, nasledujte ma! 232 00:26:52,280 --> 00:26:55,158 Nerozumiem, čo pán znamená. 233 00:26:55,360 --> 00:26:57,635 Môžem vám pomôcť? Čo robiť chceš 234 00:27:00,520 --> 00:27:04,399 - Chce sa s tebou odfotiť. - Takže to je všetko. 235 00:27:41,360 --> 00:27:46,275 Všetky tie veci, ktoré som vždy mal prihlásené pre 236 00:27:46,680 --> 00:27:52,312 Páni, rád by som ťa videl pri pohľade nafuk, baby 237 00:27:52,880 --> 00:27:58,830 Diamantové náramky s oslňujúce kúzlo, zlato 238 00:27:59,200 --> 00:28:04,558 Do toho šťastného dňa viete tak dobre, baby 239 00:28:05,560 --> 00:28:11,476 Nemôžem ti dať nič iné ako... 240 00:28:11,880 --> 00:28:16,078 Láska 241 00:28:21,960 --> 00:28:26,556 No to je pekné. Ale povedz mi: čo vlastne chceš? 242 00:28:26,640 --> 00:28:28,995 Aby som sa naučil spievať. 243 00:28:29,240 --> 00:28:31,993 - Už ste niekedy spievali? - Nie. 244 00:28:32,400 --> 00:28:35,198 No vždy sa to zdá také jednoduché. 245 00:28:35,320 --> 00:28:39,632 Tvoj hlas nie je vyvinutý, nebolo to prebudené. 246 00:28:39,840 --> 00:28:42,070 Dá sa povedať, že je to ako bábätko. 247 00:28:42,240 --> 00:28:44,549 Aké je tvoje hudobné cítenie? 248 00:28:44,760 --> 00:28:47,513 Môžete hrať hudbu, môžete čítať hudbu? 249 00:28:47,600 --> 00:28:51,673 - Ako dieťa som mal hodiny klavíra. - Oh, to je aspoň niečo. 250 00:28:51,840 --> 00:28:56,960 Teraz skúste spievať niečo iné, nie také ľahké veci. 251 00:28:58,120 --> 00:29:01,317 Možno tu mám pesničku. 252 00:29:02,000 --> 00:29:05,834 Vždy melódia nasleduje klavír. 253 00:29:06,160 --> 00:29:09,311 Skúste to. Ak môžete spievaj to... 254 00:29:09,600 --> 00:29:11,511 pomôžem ti. Skúste to. 255 00:29:49,000 --> 00:29:50,479 To je dosť. 256 00:29:50,920 --> 00:29:54,515 - Máš hudobný cit. - To bola krásna pieseň. 257 00:29:54,560 --> 00:29:57,199 Áno, viac sa skrýva nižšie. 258 00:29:57,560 --> 00:30:01,189 Je spracovaná téma lásky viac milosti a dôstojnosti. 259 00:30:01,560 --> 00:30:05,314 Vždy namiesto ženy objaviť sa ako bábätko. 260 00:30:05,600 --> 00:30:09,752 Myslíš, že by som to dokázal? Ako dlho by trvá to, koľko by to stálo? 261 00:30:10,000 --> 00:30:15,199 To je ťažko povedať. Uvidíme. Začnime. 262 00:30:15,680 --> 00:30:18,319 Najradšej by som si zaspieval muzikály. 263 00:31:04,760 --> 00:31:05,909 Pozor! 264 00:31:11,360 --> 00:31:12,998 Bettina! 265 00:31:18,520 --> 00:31:22,354 Elisabeth, bolo to dobré po prvýkrát. 266 00:31:22,840 --> 00:31:26,196 - Ako dlho to budem musieť dať do poriadku? - Dva roky. 267 00:31:27,000 --> 00:31:29,560 - Dva roky? - Dva roky. 268 00:31:30,160 --> 00:31:33,869 - To bolo dobré. - Myslíš? - Naozaj je to prvýkrát? 269 00:31:34,080 --> 00:31:40,394 No, keď som mal desať rokov, tancoval som balet a vedúci chcel, aby som išiel na turné. 270 00:31:40,880 --> 00:31:44,190 Moja matka by to nedovolila. Nie chcem, aby som odišiel zo školy. 271 00:31:44,240 --> 00:31:47,755 - Aká je tvoja práca? - V kancelárii. Ako konzultant. 272 00:31:48,360 --> 00:31:50,555 Snívam o tom, že pôjdem do Ameriky. 273 00:31:50,600 --> 00:31:54,639 - Milujem Joan Crawfordovú. - Je taká milá. 274 00:31:54,880 --> 00:32:01,638 Aj ona začínala ako tanečnica a bola známe ako charlestonské dievča. 275 00:32:01,880 --> 00:32:07,671 Keď bola hviezdičkou, vyšla von každú noc sa dostať do novín. 276 00:32:08,040 --> 00:32:11,430 Ako: „Pozvaný známy človek na večer“. 277 00:32:11,640 --> 00:32:15,155 milujem ju. Mám knihy o jej. 278 00:32:15,520 --> 00:32:19,433 - Oh, môžem si ich požičať? - Napísal som jej aj list. 279 00:32:19,480 --> 00:32:21,948 - Odpovedala? - Áno, zbláznil som sa. 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,749 - Zarámoval si to? - Áno, samozrejme. 281 00:32:25,960 --> 00:32:30,511 S jej vlastným podpisom. Môj najpyšnejší majetok. 282 00:32:30,720 --> 00:32:35,840 - Čo napísala? - K Anne. Požehnaj ťa. Joan Crawfordová. 283 00:32:36,080 --> 00:32:38,116 - Dovidenia. - Dovidenia. 284 00:32:42,440 --> 00:32:46,752 - Koľko zarába? - Určite nestačí na živobytie. 285 00:32:47,440 --> 00:32:52,753 V Amerike sú nočné kluby a muzikály, kde môžete pôsobiť ako tanečník. 286 00:32:52,800 --> 00:32:57,749 - Andy Warhol teraz tiež robí muzikály. - Oh, no tak. 287 00:33:01,440 --> 00:33:05,956 Vzhľad našich pracovníkov je pre nás prvoradý význam. 288 00:33:06,120 --> 00:33:10,352 Nie som proti osobnému kontaktu, ale oblečenie musí zodpovedať nášmu štýlu. 289 00:33:10,520 --> 00:33:14,069 - Kde ste predtým pracovali? - Na výstave InterExpo'72. 290 00:33:14,120 --> 00:33:16,759 Čierny kostým by ti pristal. 291 00:33:16,920 --> 00:33:20,754 Som proti nohaviciam kvôli estetických dôvodov. 292 00:33:21,200 --> 00:33:23,668 Ale InterExpo nie je ešte koniec... 293 00:33:23,880 --> 00:33:27,555 Chceli hostesky s japončinou. Viem len po francúzsky. 294 00:33:27,720 --> 00:33:31,599 Môžete použiť svoj jazyk zručnosti tu. 295 00:33:31,800 --> 00:33:35,713 Veľká časť našich klientov sú cudzinci. 296 00:33:35,760 --> 00:33:39,355 No dobre, japončina. A pred tým? 297 00:33:39,760 --> 00:33:43,275 - Pred chvíľou som pracoval v Hedenbachu. - Ako dlho? 298 00:33:43,520 --> 00:33:47,479 - Šesť rokov. Bol som ženatý. - Chápem. 299 00:33:47,920 --> 00:33:51,549 kolko mas vlastne rokov? Vyzeráš mladšie. 300 00:33:51,800 --> 00:33:54,155 Vaša žena pracuje? 301 00:33:54,360 --> 00:33:58,911 - Vaša žena pracuje? - Nie, môj plat je dosť vysoký. 302 00:33:59,360 --> 00:34:01,954 Očividne si zmeškal pointa. 303 00:34:02,120 --> 00:34:06,318 A tvoj diplom nie je relevantný dnes. 304 00:34:06,680 --> 00:34:10,275 Zaradím vás do obchodného oddelenia, ako asistent. 305 00:34:10,560 --> 00:34:14,189 Tam budeš mať šancu. Tu si sa môže stať predavačkou. 306 00:34:14,400 --> 00:34:18,518 Pre niečo naozaj vynikajúce, dovoľte mi ukáž ti tu niečo. 307 00:34:18,600 --> 00:34:20,989 Francúzsky couture model. 308 00:34:22,760 --> 00:34:26,435 ruský O'Hara so širokým chvostom. 309 00:34:28,080 --> 00:34:31,231 Samozrejme ne plus ultra v kožušinách. 310 00:34:31,440 --> 00:34:34,432 Náš dom vám nemôže ponúknuť čokoľvek krajšie. 311 00:34:34,960 --> 00:34:37,428 Ukážem ti to. 312 00:34:37,720 --> 00:34:41,599 Zvyčajná kučeravá perzská inklinuje aby jeden vyzeral trochu ako madam. 313 00:34:41,840 --> 00:34:46,391 Na vylepšenie by som odporučil norkový golier kontúry tváre. 314 00:34:46,640 --> 00:34:50,110 Módny kabát s nadčasový vkus. 315 00:34:51,320 --> 00:34:56,792 A keďže sme presvedčení o kvalite poskytneme vám päťročnú záruku. 316 00:34:59,240 --> 00:35:02,550 Drobné úpravy dĺžky sú zahrnuté v cene. 317 00:35:15,200 --> 00:35:17,316 Môžem vám pomôcť? 318 00:35:18,440 --> 00:35:20,635 Znova na mňa zakričal. 319 00:35:21,880 --> 00:35:25,156 Prečo nekričíš späť? Bráňte sa. 320 00:35:26,880 --> 00:35:28,871 Prečo tam len tak ležíš, široký? 321 00:35:29,000 --> 00:35:32,231 Manželka sa musí zúčastniť, Scholz čítal v "Manželstve". 322 00:35:32,280 --> 00:35:34,635 A to už niečo znamenalo počúvať. 323 00:35:34,800 --> 00:35:38,031 Otoč sa, kráska. ja nepotrebujem tvár. Vaša diera by sa mala uvariť. 324 00:35:38,200 --> 00:35:41,272 Nestarám sa o spôsoby. Mária mala tiež zadok. 325 00:35:41,360 --> 00:35:46,229 Zmestil by sa do toho Scholzov péro? Pričuchol najprv to skontrolujte. 326 00:35:46,520 --> 00:35:52,072 Diera zívala ako brána do pekla a roztiahol svoje červené rúčky. 327 00:35:52,240 --> 00:35:56,438 Scholz však neváhal. Kriminalita! Vstúpil a začal. 328 00:35:56,520 --> 00:35:59,910 Strčil zozadu. Dobre začaté je polovica hotová. 329 00:35:59,960 --> 00:36:02,190 Mária vydala niekoľko zvukov. 330 00:36:02,400 --> 00:36:04,755 Taká špinavá vec a pri raňajky tiež. 331 00:36:04,840 --> 00:36:07,195 Čo sa deje v hlave takého človeka. 332 00:36:07,320 --> 00:36:10,278 Vlastne nie zlé. Máte napísalo sa ich viac? 333 00:36:10,360 --> 00:36:12,920 - Môj ôsmy zošit. - A sú všetky pornografické? 334 00:36:13,000 --> 00:36:16,231 Nie. Nemá to nič spoločné s pornografiou. Je to vážne. 335 00:36:16,280 --> 00:36:20,478 - Nemyslel som to negatívne. - Žiadne jódlovanie dopredu! 336 00:36:21,560 --> 00:36:24,552 Boli ste požiadaní o personálna kancelária. 337 00:36:24,600 --> 00:36:26,477 Vidíš tu moje utrpenie? 338 00:36:27,040 --> 00:36:28,632 Prečo neprestaneš? 339 00:36:28,720 --> 00:36:31,871 Dobre platia. A milujem kožušinu. 340 00:36:34,640 --> 00:36:37,598 - Niki! - Kde máš nové auto? 341 00:36:37,640 --> 00:36:39,153 Tam hore. 342 00:36:41,920 --> 00:36:45,196 Mám to niesť? Lepšie takto. 343 00:36:45,640 --> 00:36:50,794 - Pozor. Nepoškoďte klobúk. - Oh, som si istý, že to vydrží. 344 00:36:53,040 --> 00:36:54,678 Obliecť si to? 345 00:37:02,200 --> 00:37:06,352 - To je auto. - Ale v skutočnosti to nie je nové. 346 00:37:06,920 --> 00:37:11,038 Áno, iní ho vlastnili. Ale pre mňa je to novinka. 347 00:37:18,200 --> 00:37:21,237 - Ako rýchlo to ide? - 100. 348 00:37:21,320 --> 00:37:26,440 - Otcovo auto robí 180. - Otcovo auto je oveľa rýchlejšie. 349 00:37:26,840 --> 00:37:30,196 Tento je krajší. Pozri, ukážem vy. 350 00:37:30,800 --> 00:37:32,153 vysvetlím. 351 00:37:32,480 --> 00:37:36,632 Môžete ho otvoriť, keď počasie je pekné. 352 00:37:37,280 --> 00:37:40,033 Môžete ísť hore. 353 00:38:05,440 --> 00:38:10,833 - Gratulujem. Od štedrého milenca? - Môžem mať Niki na víkend? 354 00:38:11,400 --> 00:38:16,428 Sme na návšteve u Eckhardtovcov. Možno nabudúce nedeľu. Potrebujem dokončiť rukopis. 355 00:38:16,920 --> 00:38:21,072 - Ahoj. Dobrý deň. - Poď hore. - No tak, Niki. 356 00:38:21,280 --> 00:38:24,317 - Poďme späť. - Opäť? - Opäť. 357 00:38:35,360 --> 00:38:36,998 Ahoj, drahý. 358 00:38:38,360 --> 00:38:41,750 - Máte cigaretu? - Jasné. 359 00:38:44,600 --> 00:38:47,910 Stále neplatí? 360 00:38:48,800 --> 00:38:50,756 Zarába tak málo? 361 00:38:51,040 --> 00:38:54,635 Dosť na záznamy a knihy. Bez ty by potreboval opatrovatelku. 362 00:38:55,280 --> 00:39:00,149 Aj tak som tu. Nikdy sa nenudím Niki. Vždy má nejaké nové nápady. 363 00:39:00,600 --> 00:39:04,593 Najmä teraz v lete máme skvelý čas na záhrade. 364 00:39:07,760 --> 00:39:09,478 Dieťa patrí svojej matke. 365 00:39:11,160 --> 00:39:14,789 A pôrod bol taký ťažký. Trvalo to štyri dni. 366 00:39:16,000 --> 00:39:19,310 A nemôže zostať s Helmutom celý čas. 367 00:39:20,200 --> 00:39:21,952 Má novú priateľku. 368 00:39:24,240 --> 00:39:27,596 Ale stále je smutný, že si ty opustil ho. 369 00:39:30,440 --> 00:39:32,510 No musím tam ísť. 370 00:39:33,400 --> 00:39:36,790 A vieš, Helmut vždy trvá na tom 371 00:39:37,000 --> 00:39:39,230 že Niki je v posteli včas. 372 00:39:45,080 --> 00:39:49,631 Ach nie, zabudol som kľúč. Ale mám tam ďalšiu. 373 00:39:50,440 --> 00:39:53,716 Umyla sa, triasla sa. 374 00:39:53,920 --> 00:39:57,230 Bola príliš nervózna na to, aby premýšľala niečoho nepredvídateľného. 375 00:39:57,440 --> 00:40:02,195 Konzumná spoločnosť Monike vyhovovala. Reklamné spoty vzala naozaj. 376 00:40:02,240 --> 00:40:05,437 Môžete si kúpiť veci, ktoré skutočne nemôže dovoliť. 377 00:40:06,200 --> 00:40:09,158 Je o žene, ktorá vykradol banku. 378 00:40:09,800 --> 00:40:13,509 Počúvaj, toto je to najlepšie: Prezliekla sa ako muž za zločin. 379 00:40:13,600 --> 00:40:17,309 Zväzuje prsia a lepí na fúzy. 380 00:40:18,160 --> 00:40:22,438 Aj pri lúpeži musíte byť zamaskovaní ako človeka, ktorého treba brať vážne. 381 00:40:22,680 --> 00:40:25,148 - Máte cigaretu? - Priniesol si ich so sebou? 382 00:40:25,360 --> 00:40:28,397 Musia byť stále na stole. 383 00:40:29,760 --> 00:40:32,320 Možno len nechcela byť uznaný. 384 00:40:32,440 --> 00:40:36,479 - Muž by sa neprezliekol za ženu. - Stalo sa to vo Viedni. 385 00:40:36,520 --> 00:40:39,830 - Dôchodca prezlečený za ženu získať prácu. - Akú prácu? 386 00:40:40,000 --> 00:40:41,274 Upratovačka. 387 00:40:41,480 --> 00:40:44,438 Bol pristihnutý pri cikaní pánska kúpeľňa. 388 00:40:44,480 --> 00:40:48,519 - To len dokazuje, že muži nie sú zaťažení s čistením. - Je to ženská práca. 389 00:40:48,680 --> 00:40:51,638 Preto sa to volá „upratovačka“. 390 00:40:55,280 --> 00:41:00,274 Tvoj priateľ ma nepustil dnu. Musel som strč moju nohu do dverí. 391 00:41:03,240 --> 00:41:05,674 A priniesol si kufor. 392 00:41:07,000 --> 00:41:08,911 Zarezervoval som si hotelovú izbu. 393 00:41:09,040 --> 00:41:11,600 - Môže tu spať. - Kde? 394 00:41:11,720 --> 00:41:13,711 V detskej izbe. 395 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 Oscar. čo tu robíš? kde bývaš? 396 00:41:53,760 --> 00:41:57,275 - V hoteli, ako obvykle. - Zavolaj mi. - Budem. 397 00:42:01,280 --> 00:42:03,032 kto to bol? 398 00:42:03,280 --> 00:42:06,477 - Kto to bol? - Oh, nejaké malé dievča. 399 00:42:08,560 --> 00:42:10,152 Ideme? 400 00:42:59,360 --> 00:43:01,999 Nechcem ťa tlačiť. Vy rozhodnete. 401 00:43:03,560 --> 00:43:07,235 Bola to tvoja bývalá? Veľmi atraktívne. 402 00:43:16,160 --> 00:43:17,718 Dovoľte mi to urobiť. 403 00:43:20,640 --> 00:43:22,756 Ktorý hotel používate? 404 00:43:23,800 --> 00:43:25,028 Penzión Adrian. 405 00:43:36,080 --> 00:43:40,198 - Irm povedala, že si ešte nezaplatil nájom. Ak môžem pomôcť... - Môžeme si zaplatiť sami. 406 00:43:40,240 --> 00:43:42,959 - Nebuď hlúpa... - Zdá sa, že spolu vychádzate celkom dobre... 407 00:43:43,000 --> 00:43:45,912 Zaplatíte nájom, presťahujete sa v sebe, 408 00:43:46,080 --> 00:43:48,913 a budeme vám vďační za nas ochranu? 409 00:43:51,760 --> 00:43:53,910 Čo by si pán prial? 410 00:43:54,160 --> 00:43:56,151 Chcel by som kožušinu pre svoju ženu. 411 00:43:57,520 --> 00:44:03,311 Blahoželám vám k výberu. Kožušiny sú najchvályhodnejšie darčeky. 412 00:44:04,080 --> 00:44:08,915 Kožušiny boli výsadou kráľov. A králi boli našimi zákazníkmi. 413 00:44:09,160 --> 00:44:11,958 Dnes je každý zákazník kráľom. 414 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Kožušiny sú pre každého. 415 00:44:16,200 --> 00:44:18,395 Nasleduj ma, nehanbi sa. 416 00:44:18,600 --> 00:44:24,630 Naše modely predstavujú to najexkluzívnejšie kožušiny, o ktorých by žena mohla snívať. 417 00:44:25,040 --> 00:44:28,828 Činčila, čierny golier, alebo biela polárna líška. 418 00:44:29,480 --> 00:44:33,917 Grónska kožušina, význačná ocelot, 419 00:44:34,240 --> 00:44:37,676 alebo biela polárna líška. 420 00:44:38,160 --> 00:44:41,675 Nuž, pane, čo robí vaša žena? vyzerať ako? 421 00:44:43,000 --> 00:44:47,039 Moja nevesta vyzerá... 422 00:44:47,920 --> 00:44:49,558 ako... 423 00:44:50,240 --> 00:44:51,878 Je tam! 424 00:44:55,720 --> 00:44:56,709 ja? 425 00:44:57,800 --> 00:44:59,711 Nechcem žiadnu kožušinu! 426 00:45:04,240 --> 00:45:08,233 Nemôžeš ma ozdobiť ako zlaté teľa. 427 00:45:08,760 --> 00:45:14,039 Nie som predmetom žiadostivosti. A žiadny reprezentačný kus. 428 00:45:23,800 --> 00:45:27,076 Človek je človek Ale žena nie je žena 429 00:45:36,160 --> 00:45:40,915 Žena je vamp Alebo je žena v domácnosti 430 00:45:43,080 --> 00:45:47,312 Žena je posteľný zajačik Alebo je pobehlica 431 00:45:48,880 --> 00:45:52,077 Ak je elegantná Je to dáma 432 00:45:52,160 --> 00:45:55,675 Ak čistí svinstvo Upratovačka 433 00:45:55,920 --> 00:46:00,391 Nikdy nie je žena ženou 434 00:46:05,760 --> 00:46:08,672 Iba človek je človek 435 00:46:14,200 --> 00:46:19,832 Nechcem byť vamp A určite žiadna Popoluška 436 00:46:20,320 --> 00:46:23,118 Nie je to posteľný zajačik Ani pobehlica 437 00:46:23,560 --> 00:46:25,915 A ja tiež nie som žiadna dáma 438 00:46:26,200 --> 00:46:30,034 Chcem byť len ženou 439 00:46:30,360 --> 00:46:33,318 Ako muž je muž 440 00:46:34,240 --> 00:46:36,834 Chcem byť len žena 441 00:46:42,000 --> 00:46:45,117 No, čo robiť? Úprava! 442 00:46:48,640 --> 00:46:51,393 - Môžem požiadať o zálohu? - Preboha. 443 00:46:51,600 --> 00:46:55,832 Ste tu menej ako mesiac. Počkajte aspoň šesť. 444 00:46:59,080 --> 00:47:00,115 dobre? 445 00:47:34,000 --> 00:47:39,518 A 1 a 2 a 3 a 4. A 1 a 2 a 3... 446 00:47:40,000 --> 00:47:42,673 Nie, nie, jednu ruku vpred. 447 00:47:44,880 --> 00:47:49,317 - Nikdy sa to nenaučím. - Jasné, že budeš. - Nie, som príliš tuhý. 448 00:47:49,360 --> 00:47:53,797 Len treba chcieť. Skúsme to s hudbou. 449 00:48:42,720 --> 00:48:47,157 Skúste to zaspievať. Vieš ako spievať to. nie? 450 00:48:47,520 --> 00:48:48,475 správne? 451 00:48:48,760 --> 00:48:52,355 - Nemôžem. - Môžeš. Poď, len raz. 452 00:48:52,880 --> 00:48:54,518 Len raz. 453 00:48:56,440 --> 00:48:59,716 Nie, vždy ideš dole. Musíte ísť hore. 454 00:49:02,080 --> 00:49:02,910 Ešte raz. 455 00:49:04,840 --> 00:49:06,796 - Tam? - Áno. 456 00:49:09,120 --> 00:49:13,511 Nechaj ma. Tento? - Ten. 457 00:49:13,800 --> 00:49:18,828 Malý Hans Cítim sa dobre 458 00:49:19,120 --> 00:49:23,796 Cestovanie po celom svete široký 459 00:49:24,240 --> 00:49:29,155 Vyzerá dobre S drevenou palicou 460 00:49:29,400 --> 00:49:34,190 Ide tam, kam mohol 461 00:49:34,360 --> 00:49:36,828 To bolo celkom dobré. Výborne. 462 00:49:51,400 --> 00:49:56,315 Rozprávali sme sa o tom dosť. ja nie chcem byť na tebe závislý. 463 00:49:56,880 --> 00:50:01,556 - Si závislý? - No, dieťa sa čoskoro narodí... 464 00:50:02,200 --> 00:50:07,194 ...a budete mať veľa povinností. - A tá závislosť je priveľa? 465 00:50:08,440 --> 00:50:09,589 ahoj? 466 00:50:10,720 --> 00:50:11,914 Pre teba. 467 00:50:12,080 --> 00:50:17,154 stale nechapem. Zdá sa ako keby si to len vymyslel. 468 00:50:17,320 --> 00:50:18,833 áno? 469 00:50:20,040 --> 00:50:23,157 prečo? Už spí. 470 00:50:24,800 --> 00:50:27,234 Ale dohodli sme sa, že bude spať tu dnes v noci. 471 00:50:27,720 --> 00:50:29,392 Áno, urobili sme! 472 00:50:31,240 --> 00:50:36,030 A keby aj nie. Mal by byť schopný spať aspoň raz u mňa. 473 00:50:40,480 --> 00:50:44,553 - V žiadnom prípade. neprichádza do úvahy. - Polícia? si blázon? 474 00:50:45,000 --> 00:50:49,630 Na dieťati vám vôbec nezáleží. Nemôžem ho len tak zobudiť. 475 00:50:53,600 --> 00:50:56,876 Samozrejme, jednoducho nie chcieť sa poddať. 476 00:50:57,440 --> 00:50:59,476 Nie, neprinesiem ho. 477 00:51:01,120 --> 00:51:04,157 Počúvajte sami seba. Naozaj si sa zbláznil. 478 00:51:04,320 --> 00:51:06,550 Zavolaj políciu, hej? 479 00:51:06,760 --> 00:51:12,915 - Poď, oblečiem ťa. - Nevzdávaj sa. Nemá na to právo. 480 00:51:16,360 --> 00:51:18,396 Polícia nebude obťažovať. 481 00:51:19,080 --> 00:51:24,154 - Nemá ani opatrovníctvo. - Nechajte ho. Poznáte jeho stav. 482 00:51:24,480 --> 00:51:26,994 Ak sa mu teraz podvolíš, bude mať opäť vyhral. 483 00:51:27,160 --> 00:51:30,675 A ak nie, príde a rozbije dole dverami. 484 00:51:31,320 --> 00:51:34,073 Potom nech príde. 485 00:51:34,480 --> 00:51:38,189 - Vždy ťa utláča. - To je v poriadku. 486 00:51:44,000 --> 00:51:46,992 Upokoj sa, neublíži ti. 487 00:54:14,200 --> 00:54:16,839 Ani trochu si sa nezmenil. 488 00:54:17,320 --> 00:54:19,595 Ospravedlňujeme sa za prekvapivú návštevu. 489 00:54:19,880 --> 00:54:23,190 Je to pre mňa veľmi dôležité. Bol som na chvíľu rozvedená. 490 00:54:24,680 --> 00:54:29,276 Môžete zostať tu. Je tam izba hore ostaneš v pokoji. 491 00:54:33,080 --> 00:54:35,799 Helmut mi to dieťa nedá. 492 00:54:36,000 --> 00:54:38,560 Ale zákon hovorí, že ak môžem dokázať 493 00:54:38,800 --> 00:54:42,952 Bol som s niekým iným v čase počatia 494 00:54:43,080 --> 00:54:48,029 že nie je otcom, budem automaticky získať opatrovníctvo. 495 00:54:49,720 --> 00:54:53,918 Potrebujem len, aby mi niekto potvrdil, že ja spal s ním v inkriminovanom čase. 496 00:54:54,160 --> 00:54:56,833 Niekto so správnou krvou typu. 497 00:55:00,920 --> 00:55:05,391 Neboli sme spolu vtedy, v Jeseň 67 v Tegernsee? 498 00:55:06,240 --> 00:55:07,355 Poznáte svoju krvnú skupinu? 499 00:55:09,040 --> 00:55:11,508 Len potrebujem, aby si prisahal na prísahu. 500 00:55:12,520 --> 00:55:15,796 Nebol som v meste na dlhú dobu. 501 00:55:16,240 --> 00:55:18,549 Ide o moje dieťa. 502 00:55:19,440 --> 00:55:22,591 Chcel by som to vidieť. je to? krásne? 503 00:55:22,960 --> 00:55:26,316 - Vyzerá to ako ja? - Nezmysel, ty nie si otec. 504 00:55:27,360 --> 00:55:29,510 Len sa správaj, ako keby si bol. 505 00:55:29,720 --> 00:55:32,792 Si moja posledná šanca. Nepomôžeš mi? 506 00:55:34,360 --> 00:55:37,796 Preto si vyšiel von dnes tu? 507 00:55:41,840 --> 00:55:43,068 áno. 508 00:56:20,600 --> 00:56:25,196 - Mám peniaze, ale nie všetky. - Nevadí, len to preneste. 509 00:56:25,520 --> 00:56:33,677 Na ten ďalší problém radšej zabudnite. Môžu otestovať, kto je skutočný otec 510 00:56:33,920 --> 00:56:36,798 a ani sa nám nechce začať s niečím takým. 511 00:56:36,880 --> 00:56:40,429 Postoj tvojho manžela je dôležitejšie. 512 00:56:41,320 --> 00:56:45,677 Nemôžem sa s ním rozprávať. začínam s najlepšími úmyslami, 513 00:56:47,240 --> 00:56:49,959 ale on si myslí, že má vždy pravdu. 514 00:56:50,280 --> 00:56:54,512 Predtým som bola najlepšia z matiek a teraz som nehodná kurva... 515 00:56:54,720 --> 00:56:57,473 - Použil tieto výrazy? - Áno, často. 516 00:56:57,560 --> 00:57:00,393 - Aj pred dieťaťom? - Áno. 517 00:57:00,640 --> 00:57:03,837 Môžete to dokázať svedkami? 518 00:57:04,320 --> 00:57:10,270 - Áno, ale sú to naši spoloční priatelia. - Môžeme ich prinútiť, aby poskytli dôkazy. 519 00:57:10,520 --> 00:57:13,796 - Nerád ich do toho zaťahujem. - A tvoja matka? 520 00:57:15,360 --> 00:57:19,797 Nedovoľte, aby vás ovládali sympatie. Musíte myslieť podľa prípadu. 521 00:57:20,160 --> 00:57:21,559 to nechcem. 522 00:57:21,720 --> 00:57:27,556 Keby si si nechal dieťa a spýtal sa tvojej mame o pomoc... 523 00:57:28,160 --> 00:57:29,991 Bál som sa, že by mohol ublížil sám sebe. 524 00:57:30,080 --> 00:57:31,638 Nemôžeme brať do úvahy všetkých. 525 00:57:31,680 --> 00:57:36,037 Mali ste požiadať o rozvod na základe sporov od začiatku. 526 00:57:36,400 --> 00:57:39,233 Určite by sme našli niečo, z čoho ho obviniť. 527 00:57:39,280 --> 00:57:44,149 Nechcem vždy myslieť takticky. Nemôžem spojiť svoje pocity a práva? 528 00:57:44,240 --> 00:57:46,754 Hovoríš ako chlap. 529 00:57:47,400 --> 00:57:51,598 Tvoje rozhorčenie je len záblesk na panvici. Ak ste naozaj chceli byť nezávislí, 530 00:57:51,640 --> 00:57:56,031 začal by si študovať, urobil by si potrebné obete... 531 00:57:56,080 --> 00:57:59,072 Mal si sa zamyslieť o tom skôr. 532 00:57:59,280 --> 00:58:03,034 Nikto ťa nenútil vydať sa tak skoro. 533 00:58:47,320 --> 00:58:50,118 Dva C. Del peccato. 534 00:58:50,400 --> 00:58:52,118 Ešte raz "a la voce". 535 00:58:59,720 --> 00:59:01,551 Správne. Teraz sa nadýchnite. 536 00:59:07,280 --> 00:59:11,319 velmi dobre. Váš hlas dostane čím viac spievaš. 537 00:59:18,280 --> 00:59:20,748 Musíte intonovať "l". 538 00:59:21,920 --> 00:59:24,718 Ascolta Dolce Maria. 539 00:59:39,240 --> 00:59:42,789 Ešte jedna vec. Toto je cirkevná ária, 540 00:59:43,160 --> 00:59:49,349 a akýkoľvek afektovaný výraz tváre nie je tu na mieste. 541 00:59:49,720 --> 00:59:54,236 rozumieš? Nemali by ste tvoriť O s Ascoltou Dolce Mariou. 542 00:59:54,680 --> 00:59:57,592 Pokúste sa nechať svoju tvár zostať úplne... 543 00:59:57,720 --> 01:00:00,473 ...v službách svätá omša. 544 01:00:00,920 --> 01:00:04,754 Je to napísané pre kastrátov hlasy. 545 01:00:05,000 --> 01:00:11,473 Cirkevná ária nemohla byť spievané ženami. 546 01:00:11,880 --> 01:00:13,279 prečo nie? 547 01:00:13,760 --> 01:00:19,118 Ženy v kostole mali mlčať. 548 01:00:19,440 --> 01:00:24,309 Pre ženu by to bolo nemožné spievať v katolíckom kostole. 549 01:00:24,640 --> 01:00:28,952 - Je to určené pre Máriu... - Ale ženy nesmú spievať, nie. 550 01:00:29,040 --> 01:00:33,238 Zaujíma vás téma „ženská emancipácia“. 551 01:00:33,360 --> 01:00:38,673 Vopred vám hovorím, že je to veľmi nebezpečná téma. Žiadne ilúzie! 552 01:00:39,000 --> 01:00:43,869 V staroveku boli ženy buď gazdinka alebo hetaera. 553 01:00:44,400 --> 01:00:48,598 Kresťanstvo povýšené žena. Dalo jej to rozhrešenie. 554 01:00:49,000 --> 01:00:53,118 Tu je Masolino, skutočne úžasné neskorogotické majstrovské dielo. 555 01:00:53,400 --> 01:00:59,873 Darca narodenia. Matka milosti. Ale nie je to vôbec reálne. 556 01:01:00,240 --> 01:01:03,391 Realita je opačná. 557 01:01:03,760 --> 01:01:07,548 Žena je nič. Ona patrí do domu. 558 01:01:07,720 --> 01:01:10,917 Musí sa starať o kuchyňu, pivnica a pod. 559 01:01:11,040 --> 01:01:13,838 To je pre tento obraz všetko. 560 01:01:14,120 --> 01:01:18,830 Poďme k ďalšiemu typickému obrázku. Maľoval Rogier van der Weyden... 561 01:01:19,120 --> 01:01:21,429 ...ktorý ukazuje anjela zvestovania. 562 01:01:21,600 --> 01:01:25,991 Príde a povie jej, čo má robiť. Ona mala porodiť dieťa, 563 01:01:26,240 --> 01:01:29,630 a potom sa obrátiť na smútiacu matku na Golgote. 564 01:01:29,800 --> 01:01:34,351 Osud žien je počúvať a prijímať. 565 01:01:34,600 --> 01:01:37,239 Ona je pasivita v predĺžení. 566 01:01:37,640 --> 01:01:40,393 To je skutočný stav ženy. 567 01:01:42,440 --> 01:01:45,876 Zvlášť by som odporučil tento. 568 01:01:46,000 --> 01:01:48,275 Nový pohľad na ženu. 569 01:01:48,640 --> 01:01:54,237 Žena výlučne ako žena v domácnosti. Muž hľadiaci do sveta. 570 01:01:54,520 --> 01:02:01,471 So sokolom. Vie čo on chce. Je cielený. 571 01:02:01,840 --> 01:02:03,432 Žena po jeho boku. 572 01:02:03,600 --> 01:02:08,071 Jeho ruka ju držala, čo signalizovalo aliancie. 573 01:02:08,320 --> 01:02:13,394 Zatiaľ čo žena sa pozerá len na chlapca. Žena plní príkazy muža. 574 01:02:13,480 --> 01:02:19,271 Explicitná hierarchia rodiny. Raz opäť žiadne známky emancipácie. 575 01:02:19,520 --> 01:02:22,796 Keď chlapec vyrastie, bude stať sa ako jeho otec, 576 01:02:22,880 --> 01:02:26,156 a tak ďalej do ďalšieho generácie. 577 01:02:26,680 --> 01:02:31,674 To je hlavná téma dejín umenia. Muž vyzerá k svetu... 578 01:02:31,720 --> 01:02:33,631 ...keď sa žena pozerá u muža. 579 01:02:33,880 --> 01:02:35,871 V obrazoch prichádzame do teraz, 580 01:02:36,080 --> 01:02:39,834 žena sa stáva objektom, a už nie predmetom. 581 01:02:40,080 --> 01:02:44,312 Tu je žena objektom túžby. 582 01:02:44,440 --> 01:02:48,592 Nemohli ste to zobraziť ju ako milenku takú, 583 01:02:48,840 --> 01:02:53,595 to bolo nemožné. Takže je maskovaná v starožitnom odeve. 584 01:02:53,680 --> 01:02:56,399 Aj keď v skutočnosti nemôžete nazvite to odev. 585 01:02:56,480 --> 01:03:01,076 - Nežný závoj je zásterka? - Správne, je to krytie. 586 01:03:01,120 --> 01:03:05,193 Dômyselné zakrytie. Ale evidentne... 587 01:03:05,360 --> 01:03:09,035 ...tento starožitný mýtus sa zneužíva... 588 01:03:09,320 --> 01:03:15,395 ...za účelom legalizácie predmetu sexuálnej túžby. 589 01:03:15,800 --> 01:03:21,113 Emancipácia tu znamená premeniť ju na predmet. 590 01:03:22,320 --> 01:03:29,032 To je milenka Ľudovíta XV. Krásne a neslávne známy O'Murphy. 591 01:03:30,080 --> 01:03:35,438 - Vyzerá naozaj hlúpo. - No ona nevyzerá veľmi inteligentne, 592 01:03:35,680 --> 01:03:40,629 ale jej spodok bol famózny. Ľudovít XV závidel mi toto dno. 593 01:03:40,720 --> 01:03:43,393 Celý Paríž to obdivoval. 594 01:03:46,240 --> 01:03:50,074 Ďakujem, čajík bude predsa dobrý to státie a rozprávanie. 595 01:03:50,800 --> 01:03:56,033 Teraz ste videli obrazy a počúval nie práve pekný príbeh. 596 01:03:56,960 --> 01:04:00,953 Emancipácia žien je veľmi dlhotrvajúca záležitosť. 597 01:04:01,200 --> 01:04:05,876 V skutočnosti to nie je len emancipácia ženy, ale aj muža. 598 01:04:06,080 --> 01:04:08,833 Je rovnako málo emancipovaný ako žena. 599 01:04:08,880 --> 01:04:12,953 Muži si to myslia len preto, že ich vlastnia moc a autoritu. To je všetko. 600 01:04:13,000 --> 01:04:15,195 Opäť kope. 601 01:04:15,400 --> 01:04:17,994 - Už cítiš nohy? - Jasné. 602 01:04:18,040 --> 01:04:19,519 Nechaj ma vidieť. 603 01:04:27,680 --> 01:04:31,275 - Naozaj kope. - A on? - Áno. 604 01:04:31,760 --> 01:04:35,355 - Takú povahu môže mať len chlapec. - No... 605 01:04:35,640 --> 01:04:38,518 ...stále uvažuješ patriarchálne. 606 01:04:38,560 --> 01:04:40,949 Moje úsilie bolo bezvýsledné. 607 01:04:41,120 --> 01:04:44,874 - Aj ja som chcela mať chlapca. - Tiež si chcel mať chlapca. 608 01:04:45,240 --> 01:04:48,232 Vidíš, žiadne nemáme ďalej. 609 01:04:49,320 --> 01:04:52,630 čo budeme robiť? tam je nič človek nemôže urobiť. 610 01:04:52,840 --> 01:04:56,389 Ale teraz sa upokoj. vy ste vyčerpaný sám seba. 611 01:04:56,920 --> 01:04:59,753 - Ďakujem veľmi pekne. - Dovidenia. 612 01:05:00,720 --> 01:05:04,554 - Odprevadím ťa k dverám. - Veľmi láskavý. dakujem. 613 01:05:16,480 --> 01:05:21,838 - Chcel by som mať otca ako si ty. - Opäť patriarcha. Aký pekný príbeh. 614 01:05:22,000 --> 01:05:27,632 Potom sme opäť na začiatku. Čo môžeme urobiť? 615 01:05:28,880 --> 01:05:34,989 dakujem velmi pekne. bavilo ma to veľa. dakujem. Dovidenia. 616 01:05:56,960 --> 01:05:59,155 Nie také ťažké! 617 01:06:04,400 --> 01:06:07,870 Pozrite sa na tie špinavé uši. Vyčistíme ich. 618 01:06:12,800 --> 01:06:17,271 To bol jeden. A ten druhý. drž sa. Hotovo. 619 01:06:17,760 --> 01:06:19,318 Všetko opäť čisté. 620 01:06:21,000 --> 01:06:25,551 Potápali ste sa? Nerob to. Pena sa dostane v tvojich očiach a bolí ťa. 621 01:06:25,960 --> 01:06:29,270 - Kde je ocko? - Ocko čoskoro príde. 622 01:06:35,760 --> 01:06:38,149 Chce, aby si prišiel teraz. 623 01:07:17,240 --> 01:07:19,993 Nemám srdce z kameňa. 624 01:07:21,240 --> 01:07:25,279 Dieťa môže žiť s vami na začiatok, 625 01:07:26,160 --> 01:07:29,755 pod podmienkou, že vy splniť požiadavky. 626 01:07:31,960 --> 01:07:36,351 Sociálna pracovníčka skontrolovala byt a povedal, že by sme sa mali dohodnúť. 627 01:07:36,640 --> 01:07:38,471 Najmä pre dieťa. 628 01:07:38,920 --> 01:07:40,956 pozriem sa. 629 01:07:41,200 --> 01:07:44,476 Chcem zachrániť dieťa akýkoľvek druh konfliktu. 630 01:07:44,640 --> 01:07:47,632 Materské putá sú posvätné aj mne. 631 01:07:51,680 --> 01:07:55,389 Stále by som tu bol pre teba, keby si bol bolo rozumnejšie. 632 01:07:55,600 --> 01:07:59,798 Boli ste tam len pre seba. Dieťa nie je pre vás dôležité. 633 01:08:00,720 --> 01:08:03,518 Už si bol zatrpknutý keď sme sa stretli. 634 01:08:04,480 --> 01:08:07,074 Dúfal som, že môžeš zmeniť to. 635 01:08:11,160 --> 01:08:13,958 Ale prvý muž, ktorý prišiel okolo bolo pre teba dosť dobré. 636 01:08:14,120 --> 01:08:19,035 Vieš, že som neodišiel kvôli Wolfgang. Ani to nevyšlo. 637 01:08:20,000 --> 01:08:23,879 Ženy nikdy nenechajú muža bez mať ďalšiu. 638 01:08:25,640 --> 01:08:27,278 nemám nikoho. 639 01:08:29,240 --> 01:08:30,992 Ale už niet cesty späť. 640 01:08:43,120 --> 01:08:46,271 Akékoľvek správy o vašom tanci a spevácka činnosť? 641 01:08:47,120 --> 01:08:49,839 Učiteľ nie je taký nadšený už viac. 642 01:08:50,160 --> 01:08:55,598 Stratil som v to vieru. Už je neskoro. Len diletantský pokus. 643 01:08:55,840 --> 01:08:59,230 Takže naše najväčšie talenty zostať v temnote. 644 01:09:25,480 --> 01:09:31,191 - Koľko stojí najlacnejšie umenie dizajn? - Moment, prosím. 645 01:09:45,080 --> 01:09:48,914 - 150 DM. - No, ďakujem. Dovidenia. 646 01:09:50,480 --> 01:09:51,708 dovidenia 647 01:09:52,760 --> 01:09:55,957 - Volala moja žena? - Nie. - Ďakujem. 648 01:09:59,480 --> 01:10:03,792 - Našli ste list z Hamburgu? múzeum umenia? - Nie, prepáč. 649 01:10:04,280 --> 01:10:06,669 To je katastrofa. 650 01:10:08,120 --> 01:10:12,033 Sušič vlasov a obed. My áno máte Alka-Seltzer? 651 01:10:12,320 --> 01:10:16,199 - Myslím, že nie. - Prosím, kúp si nejaké. Nejaký Alka-Seltzer by bol nebo. 652 01:10:16,520 --> 01:10:20,559 - A list z umeleckého klubu? - Budú musieť byť trpezliví. 653 01:10:21,240 --> 01:10:23,674 Ale nie ja. Prosím, kúpte si nejaké. 654 01:10:45,120 --> 01:10:47,634 Áno, ale kedy? kedy? 655 01:10:51,760 --> 01:10:55,036 Chvíľku, chvíľku, prosím. 656 01:10:55,920 --> 01:10:59,151 ahoj? Galéria Schmollinger. 657 01:11:03,520 --> 01:11:04,555 áno. 658 01:11:04,840 --> 01:11:07,229 Pýtajú sa, či by ste prišli budúci týždeň do Milána. 659 01:11:07,760 --> 01:11:09,478 Nemôžeme to odložiť? 660 01:11:11,440 --> 01:11:13,670 Je možné... aby... 661 01:11:13,760 --> 01:11:17,036 urobiť to trochu neskôr? 662 01:11:17,880 --> 01:11:19,359 Ach, správne. 663 01:11:19,920 --> 01:11:23,196 To nie je možné, výstava skončí v sobotu. 664 01:11:23,520 --> 01:11:25,511 Tak teda piatok. 665 01:11:25,760 --> 01:11:27,796 piatok, dobre? 666 01:11:28,840 --> 01:11:33,072 Áno, ďakujem. Všetko najlepšie Signora Schmollingerová. 667 01:11:36,480 --> 01:11:39,153 Prirodzene ma budeš sprevádzať. 668 01:11:40,480 --> 01:11:42,596 Zavolajte pánovi kuchárovi... 669 01:11:47,160 --> 01:11:50,118 a zarezervujte si dvoch lôžok v nočnom vlaku. 670 01:11:55,720 --> 01:11:58,951 Každý, kto niekedy miloval, nebol je to láska na prvý pohľad. 671 01:12:08,120 --> 01:12:09,917 Ešte jeden, prosím. 672 01:12:11,360 --> 01:12:14,079 Je radosť sa na vás pozerať jedenie. 673 01:12:14,640 --> 01:12:18,315 V Servini si objednám vitello tonnato pre vás. 674 01:12:19,800 --> 01:12:25,397 Potom pochopíte, prečo katolíci stále sa modlite k Bohu, je to také potešenie. 675 01:12:25,640 --> 01:12:30,919 Pod podmienkou... nevadí ti to? 676 01:12:31,320 --> 01:12:35,438 Ten si stále užíva svoje mužnosť. 677 01:12:38,560 --> 01:12:40,676 mimochodom, 678 01:12:41,400 --> 01:12:44,517 zradil ťa manžel alebo naopak? 679 01:12:45,400 --> 01:12:48,437 - Bol som jednoducho unavený z toho, že som ženatý. - Prirodzene. 680 01:12:50,720 --> 01:12:55,396 Biologicky muž a žena spolu celý čas je monštrum. 681 01:12:57,080 --> 01:13:00,959 Ako dlho trvá sexuálny vzťah posledný? Asi najviac dva roky. 682 01:13:01,120 --> 01:13:03,714 Podľa Reicha nikdy robí. 683 01:13:04,000 --> 01:13:07,834 Potrebujeme nové spôsoby života. Dostali sme uviazol v dobe kamennej. 684 01:13:08,000 --> 01:13:10,036 Moja žena napr. 685 01:13:11,080 --> 01:13:13,514 je taká žiarlivá, nemôžeš predstavte si. 686 01:13:14,600 --> 01:13:16,875 Je to zúrivý Othello. 687 01:13:17,360 --> 01:13:20,989 A ja ako Desdemona. Viete si to predstaviť? 688 01:13:22,640 --> 01:13:24,312 Na vaše zdravie. 689 01:13:29,360 --> 01:13:32,989 Osud ženy je byť dokonalý, 690 01:13:33,200 --> 01:13:37,591 čistý, byť ilúziou muža. Nič viac, nič menej. 691 01:13:38,440 --> 01:13:43,912 Nie je právo stať sa lekárom alebo právo voliť, 692 01:13:44,760 --> 01:13:47,354 ale magická schopnosť ilúzie. 693 01:13:48,960 --> 01:13:51,349 Viete, čo Ortega y Gasset povedal? 694 01:13:51,600 --> 01:13:56,913 Hodnota človeka je to, čo robí. Hodnota ženy je taká, aká je. 695 01:13:58,080 --> 01:14:02,676 A ja hovorím, že má pravdu. nemam pravdu? - Áno. - Tu vidíte. 696 01:14:07,520 --> 01:14:11,354 Čašníci chcú ísť spať. Vyhadzujú nás. 697 01:14:11,520 --> 01:14:13,112 Máme ísť aj spať? 698 01:14:13,480 --> 01:14:15,710 - Dobre. - Chceš to jesť? - Nie. 699 01:14:15,920 --> 01:14:18,070 Dokonale šťastný? Nuž, poďme. 700 01:14:20,800 --> 01:14:23,678 - Pekný večer. - Je to tam. 701 01:14:32,760 --> 01:14:36,833 Chceme sa opiť. chceme aby sme si vymenili manželky. 702 01:14:37,040 --> 01:14:42,319 Už nie sú tvoje a moje. Nebola to tá pesnička? 703 01:14:43,680 --> 01:14:46,990 25. To si ty, však? dakujem na pekný večer. 704 01:14:47,160 --> 01:14:50,516 Nie, nie. Budem sprevádzať ty do svojej kajuty. 705 01:15:06,240 --> 01:15:08,071 Tak teda. Dobrú noc. este raz dakujem. 706 01:15:08,240 --> 01:15:10,356 Žiadny problém. Moje potešenie. 707 01:15:11,360 --> 01:15:15,035 - To nechcem. - Prečo nie? Aj v najmenšej kabínke. 708 01:15:16,360 --> 01:15:17,509 Aký temperament. 709 01:15:17,800 --> 01:15:18,994 milujem to. 710 01:15:19,160 --> 01:15:23,517 Prestaň, alebo zavolám dirigenta! Čo je to do teba? 711 01:15:23,800 --> 01:15:26,314 Spontánna láska. Musíte vzdať sa. 712 01:15:27,080 --> 01:15:28,832 V žiadnom prípade! 713 01:15:30,800 --> 01:15:34,429 Učil to Wilhelm Reich pred štyridsiatimi rokmi. 714 01:15:34,760 --> 01:15:37,194 Nikto ho nechcel počúvať. 715 01:15:37,720 --> 01:15:40,792 Čas ešte nebol pripravený. 716 01:15:41,680 --> 01:15:44,035 Onanoval sám seba k smrti. 717 01:15:44,440 --> 01:15:46,351 Zo zúfalstva. 718 01:15:50,160 --> 01:15:52,469 Som z teba tak sklamaný. 719 01:16:05,720 --> 01:16:06,835 Sakra. 720 01:16:38,160 --> 01:16:41,675 Sledujte v umývadle. Peniaze sú preč. Špina chňapku pod nechtami. 721 01:16:41,840 --> 01:16:44,798 Titulok: Pán prebudí sa. 722 01:17:59,080 --> 01:18:04,313 Vitajte, pane. Izba č. 17. 723 01:18:05,640 --> 01:18:08,598 To je pre taxík. 724 01:18:11,320 --> 01:18:14,551 - Mohol by som, prosím, zavolať do Nemecka? - Áno. - Do Frankfurtu. 725 01:18:14,800 --> 01:18:17,360 Prosím zapíšte si číslo tu. 726 01:18:20,040 --> 01:18:23,828 - Môžete ísť do chatky. Budeme spojiť vás. - Ďakujem. 727 01:18:26,720 --> 01:18:29,757 - Všetku batožinu do vašej izby, pane? - Nie, nie. 728 01:18:29,960 --> 01:18:32,349 Prosím, dajte jej jednu izbu. 729 01:18:35,680 --> 01:18:38,114 Číslo hotela, prosím? 730 01:18:38,240 --> 01:18:44,509 - 897-065 - Ďakujem. 731 01:18:45,800 --> 01:18:53,354 Povedz mi, keď prídeš Môžem ťa dostať? som šťastná. dovidenia 732 01:18:59,640 --> 01:19:03,110 - Reštaurácia je tamto. - Áno. je to krasne. 733 01:19:09,840 --> 01:19:12,274 - Je to tam hore. - Čo? 734 01:19:19,880 --> 01:19:23,077 - Je to veľmi vysoko. - Toto je vaša izba, slečna. 735 01:19:26,440 --> 01:19:30,638 - Žiadna kúpeľňa? Žiadna sprcha? - V tejto miestnosti nie je. 736 01:19:41,760 --> 01:19:43,751 Magická ilúzia muža. 737 01:19:44,000 --> 01:19:48,994 Buďte trpezliví. Nie je to moja chyba. Takže tu je miestnosti. Prajem pekný deň. 738 01:19:52,360 --> 01:19:57,593 Počkaj chvíľu. Savini je tam. Kde to bolo teraz? 739 01:19:57,960 --> 01:20:00,679 To namaľoval mladý americký. 740 01:20:00,840 --> 01:20:04,958 Do Talianska dorazil s veľmi malým kufor, ktorý bol veľmi ťažký. 741 01:20:05,160 --> 01:20:09,790 Schiels bol mladý americký umelec kto prišiel do Talianska... 742 01:20:09,880 --> 01:20:11,791 ...s malým, ale ťažkým kufor. 743 01:20:12,880 --> 01:20:15,792 Tento patrí do múzea z Whitney. 744 01:20:16,040 --> 01:20:17,712 Tento patrí do múzea z Whitney. 745 01:20:22,440 --> 01:20:25,955 Je vo vlastníctve priemyselného lídra ktorý bol synom kovboja. 746 01:20:37,600 --> 01:20:40,160 Vo vlastníctve Washingtonského múzea. 747 01:20:40,400 --> 01:20:42,072 čo to stojí? 748 01:20:45,400 --> 01:20:47,277 Sú to tri milióny lír. 749 01:20:47,400 --> 01:20:50,949 - V dolároch? - 5 000 až 6 000 dolárov. 750 01:20:51,360 --> 01:20:54,477 16 000 až 18 000 DM. Ten je zaujímavý. 751 01:20:55,280 --> 01:20:57,077 dakujem. 752 01:21:03,320 --> 01:21:06,949 Tu použil človeka bytosti ako predmety. 753 01:21:10,280 --> 01:21:13,477 Toto je dôležitý kúsok práce. 754 01:21:13,800 --> 01:21:15,552 No je to trochu staršie. 755 01:21:18,600 --> 01:21:21,398 V Nemecku určite nájdete nadšencov pre to. 756 01:21:22,040 --> 01:21:23,871 Viem, čo myslíš, ale... 757 01:22:07,520 --> 01:22:10,318 Vyzdvihneme ho? - Nie, dnes nie. 758 01:23:01,400 --> 01:23:03,675 -Super, prosím. - Ďakujem, pani. 759 01:23:05,760 --> 01:23:09,514 - Taliansko je krásne. - Ďakujem, pani. - Áno, veľmi. 760 01:24:39,040 --> 01:24:42,396 Objednám si vitello tonnato. Čo? Schmollinger mi to sľúbil v Miláne. 761 01:24:42,920 --> 01:24:47,835 - Dve vitelli tonatti. A jeden zmiešaný šalát. - Ďakujem, pani. 762 01:24:52,000 --> 01:24:55,390 - Moja pani. - Môj pán 763 01:25:16,960 --> 01:25:19,110 Musíme už vstávať? 764 01:25:30,200 --> 01:25:33,795 - Chcel by som sa už nikdy nevrátiť. - Môžeme zostať spolu navždy. 765 01:25:33,840 --> 01:25:38,675 Žiadny skutočný sexuálny vzťah nemôže trvať dlhšie ako štyri roky, podľa Reicha. 766 01:25:39,040 --> 01:25:40,473 Hovorí Schmollinger. 767 01:25:40,800 --> 01:25:43,360 Stále ťa budem milovať, keď budem taký starý ako včerajší farmár. 768 01:25:43,400 --> 01:25:45,311 A rovnako hlučný ako jeho bicykel. 769 01:25:46,880 --> 01:25:49,838 Keď budem mať štyridsať, budeš nájsť si mladšieho. 770 01:25:51,640 --> 01:25:54,074 Keby som len nemal túto vrásku. 771 01:25:57,240 --> 01:25:59,470 Pospím si trochu dlhšie. 772 01:26:23,880 --> 01:26:26,348 - Aké krásne šaty. - Z Milána. 773 01:26:26,440 --> 01:26:30,877 Taliani to majú úplne inak postoj k ich vzhľadu. 774 01:26:35,000 --> 01:26:38,231 Áno, dobre... 775 01:26:39,040 --> 01:26:43,431 Bohužiaľ, váš manžel to zneužil vaša neprítomnosť vo váš neprospech. 776 01:26:43,600 --> 01:26:49,835 Poslal list opatrovníckemu súdu. Nepodareného spisovateľa môžete jasne prečítať. 777 01:26:50,760 --> 01:26:55,709 Volá zmenu vašej práce umiestniť neistotu. 778 01:26:56,520 --> 01:27:01,719 Vaša nová práca v umeleckej galérii je v rozpore s materskými povinnosťami. 779 01:27:02,080 --> 01:27:05,117 Kvôli častému cestovaniu do cudzích krajín. 780 01:27:05,440 --> 01:27:11,117 Spoločný byt s tehotnou slobodnou osobou priateľ, ktorého nazýva pochybnou komúnou. 781 01:27:12,400 --> 01:27:15,198 Obávam sa, že jeho argumenty môžu byť aspoň čiastočne uspieť 782 01:27:15,320 --> 01:27:17,231 so starostlivosťou o mládež oddelenie. 783 01:27:17,360 --> 01:27:22,434 A je tu nebezpečenstvo, že bude skutočne získať starostlivosť o dieťa. 784 01:27:22,560 --> 01:27:26,314 Nakoniec sa postaral o prekvapenie efekt a napísal nasledovné: 785 01:27:26,520 --> 01:27:28,988 Na starostlivosť o deti. 786 01:27:30,000 --> 01:27:34,232 Moja situácia sa odvtedy zmenila Čoskoro sa opäť vydám. 787 01:27:34,320 --> 01:27:39,030 Moja nevesta pracuje v materskej škole a perfektne vychádza s mojím synom. 788 01:27:39,440 --> 01:27:44,389 Bývame vo veľkom dome, kde je Nikolas má veľkú izbu a tiež záhradu. 789 01:27:44,440 --> 01:27:48,558 Veľmi blízko škôlky kam sa dá dostať pešo. 790 01:28:09,480 --> 01:28:12,950 Vaša melodramatická šou to len dokazuje nevieš byť rozumný. 791 01:28:13,160 --> 01:28:15,196 Zhodli sme sa, že Niki žije so mnou. 792 01:28:15,240 --> 01:28:18,312 Nie, ak ste v zahraničí s nejakými zvláštnymi chlapmi. 793 01:28:18,360 --> 01:28:21,158 Už som odišiel z práce v galérii. 794 01:28:21,280 --> 01:28:24,795 To nebolo potrebné. Nebudeš sa líčiť za to, čo si urobil Niki. 795 01:28:24,840 --> 01:28:27,638 Dám mu znova autentický rodinný život. 796 01:28:27,720 --> 01:28:33,829 Prehovoril si ma na tú prácu v kancelárii aby som sa uistil, že nedostanem Niki. 797 01:28:35,760 --> 01:28:38,672 Nikto ťa do toho nenútil. Teraz musím pracovať. 798 01:28:45,840 --> 01:28:51,358 Veľmi dobre vieš, že som nevzal Niki pretože som sa bál, že si ublížiš. 799 01:28:51,600 --> 01:28:54,956 - Teraz to používaš proti mne. - No tak, prestaň sa klamať! 800 01:28:55,000 --> 01:28:59,039 Len by ťa naštval pokusy o emancipáciu. 801 01:28:59,080 --> 01:29:02,550 Robíš to, akoby to bol súd už rozhodol za vás. 802 01:29:02,680 --> 01:29:07,595 Je škoda, že sme to nechali byrokrati rozhodujú o našom dieťati. 803 01:29:07,960 --> 01:29:11,748 Nebol som to ja, kto zničil našu rodinu! Nikdy na to nezabudni! 804 01:29:13,080 --> 01:29:17,995 Urobil som to špeciálne pre vás: Všetka moc Nanas. 805 01:29:18,200 --> 01:29:21,397 - Takže na mňa budete mať dobrú pamäť. - Ďakujem. 806 01:29:21,680 --> 01:29:24,638 Nie je to len zvláštne. 807 01:29:24,840 --> 01:29:28,674 Považujem to za paródiu ženská emancipácia. 808 01:29:29,320 --> 01:29:34,189 Ukazuje ženu bez mozgu, s tučnými nohami a nákupnou taškou. 809 01:29:34,720 --> 01:29:37,837 „Nana pouvoir“ znamená „malá žena“. 810 01:29:38,240 --> 01:29:40,629 Podľa jej formy, však? 811 01:29:40,720 --> 01:29:44,395 Navrhuje potrebnú rekonštrukciu patriarchálneho poriadku. 812 01:29:44,920 --> 01:29:48,799 Ak sa niekedy obnoví patriarchát, ktorý Myslím, že sa to nikdy nestane. 813 01:29:49,160 --> 01:29:54,792 Patriarchát pomaly zomrie, matriarchát možno to nenahradí, ale oboje áno 814 01:29:54,800 --> 01:30:01,399 koexistovať a vyvažovať sa navzájom ako historický a spoločenský status quos. 815 01:30:01,520 --> 01:30:06,071 Je pekné počuť o kolokviu patriarchátu z kompetentných ust. 816 01:30:06,840 --> 01:30:09,877 - Už odchádzaš? - Musím. 817 01:30:10,440 --> 01:30:16,117 Ospravedlňte dlhú diskusiu. všetko najlepšie, a veľa trpezlivosti. 818 01:30:16,520 --> 01:30:21,674 Známy citát od Lenina hovorí: Trpezlivosť je revolučná primárna kvalita. 819 01:30:21,680 --> 01:30:23,033 Nezabudni na to. 820 01:30:23,240 --> 01:30:26,789 Emancipácia je veľmi dlhý proces cez mnoho generácií. 821 01:30:26,960 --> 01:30:30,748 - Ale čo mám teraz robiť? - Vždy to chceme práve teraz. 822 01:30:30,800 --> 01:30:35,191 Ale to nie je možné. máš prijať to. 823 01:30:35,440 --> 01:30:40,833 Je to takto: Musíte myslieť v pojmoch generácií, nie u jednotlivcov. 824 01:30:41,200 --> 01:30:44,192 Je to ťažké. Snažil som sa byť trpezlivý ja už päťdesiat rokov. 825 01:30:45,840 --> 01:30:47,512 Nedlžíš mi ešte peniaze? 826 01:30:47,720 --> 01:30:53,397 - No, vezmite si "Nana" a sme si kvit. - Ale dostal som výplatu len za týždeň. 827 01:30:55,120 --> 01:30:58,078 Ste obsluhovaní veľmi dobre s tým. 828 01:30:58,880 --> 01:31:01,348 Navštívte ma, moja knižnica je vždy otvorené pre vás. 829 01:31:02,680 --> 01:31:05,353 Mám veľa kníh predmet. 830 01:31:05,760 --> 01:31:07,193 Nevzdávajte sa. 831 01:31:07,280 --> 01:31:11,068 Vzdelávajte sa. Buďte aktívni. A udržujte si svoju krásu. 832 01:31:11,120 --> 01:31:13,554 To je veľmi dôležitá časť. 833 01:31:19,440 --> 01:31:23,319 čo myslíš? Nie ona? vyzerať presne ako "Nana"? 834 01:32:05,520 --> 01:32:10,878 - Som Nikiina matka. - Beate Finková. Prosím vstúpte. 835 01:32:13,040 --> 01:32:16,715 Tvoja matka je v meste. Tak som zostal s Niki. 836 01:32:20,040 --> 01:32:22,600 máš darček? 837 01:32:33,920 --> 01:32:37,629 - Môžem vám ponúknuť drink? - Nie, ďakujem. 838 01:32:38,840 --> 01:32:41,308 No, ale dostanete jablkový džús. 839 01:32:42,880 --> 01:32:44,313 čo je to? 840 01:32:53,640 --> 01:32:57,394 - Pamätáte si "Little Hans"? - Áno. - Tam to začína. 841 01:33:10,880 --> 01:33:11,869 Skvelé. 842 01:33:12,280 --> 01:33:17,070 Môj manžel píše lepšie ako ja kvôli jeho práci. 843 01:33:17,120 --> 01:33:21,113 To nemá nič spoločné s dieťaťom. Prosím. 844 01:33:24,080 --> 01:33:29,518 Dovoľte mi to vysvetliť. Nemôžeš len tak rozhodnúť bez toho, aby ste sa pýtali oboch rodičov. 845 01:33:29,760 --> 01:33:32,513 Pošli Oscara, on nie vzdať sa tak ľahko. 846 01:33:32,760 --> 01:33:35,558 Prosím, môžem si dohodnúť stretnutie. 847 01:33:38,120 --> 01:33:40,873 Zajtra to skúsim znova. 848 01:33:59,720 --> 01:34:01,438 Mám ti natrieť chrbát? 849 01:34:01,800 --> 01:34:03,028 áno. 850 01:34:27,680 --> 01:34:32,595 Miláčik, čo sa deje? Ukľudni sa. 851 01:34:34,480 --> 01:34:37,631 Je to len stres. Konštantná neistota. 852 01:34:45,280 --> 01:34:48,477 Poďme sa vziať. Potom všetko bude jednoduchšie. 853 01:34:51,080 --> 01:34:54,356 Možno dokonca dostanete Niki späť. Najprv sa oženil. 854 01:34:57,240 --> 01:34:59,834 Potom by ste mali celok nová situácia. 855 01:35:00,040 --> 01:35:02,873 Môžete si vziať spev lekcie. 856 01:35:03,800 --> 01:35:08,351 Všetko je stále možné. tam je netreba byť zúfalý. 857 01:35:32,640 --> 01:35:34,835 Keď som bol 858 01:35:35,720 --> 01:35:38,314 Stále dieťa 859 01:35:39,320 --> 01:35:45,031 Povedali mi: Len počkaj 860 01:35:45,960 --> 01:35:51,318 Potom, keď vyrastiete 861 01:35:52,360 --> 01:35:56,035 Môžete robiť, čo chcete 862 01:35:56,800 --> 01:36:01,396 Buďte trpezliví Usporiadajte sa 863 01:36:01,760 --> 01:36:06,709 Pretože si stále Príliš malé 864 01:36:08,360 --> 01:36:11,397 Takže teraz som dospelý 865 01:36:11,920 --> 01:36:14,639 Čoskoro budem starý 866 01:36:15,040 --> 01:36:20,512 Hovoria mi: "Žiadne násilie" 867 01:36:21,960 --> 01:36:27,637 Ste žena 868 01:36:28,880 --> 01:36:32,395 A ako žena ste slabá 869 01:36:33,600 --> 01:36:38,230 Buďte trpezliví Usporiadajte sa 870 01:36:38,800 --> 01:36:43,715 Určite sa vám to nepodarí Nie sám 871 01:36:45,880 --> 01:36:51,113 Takto som bol Tak dobre vychovaný 872 01:36:52,200 --> 01:36:57,797 Ako mi povedali Dobre čítam 873 01:36:59,120 --> 01:37:03,750 Vyhýbal som sa násiliu 874 01:37:04,000 --> 01:37:06,275 Nemám kam 875 01:37:06,400 --> 01:37:09,119 A som starý